19 de julio de 2006

¿Se van de vacaciones los publicistas?

Clienta: ¿Me está engañando con mi marido?
Vendedora: ¿Pero a que las fotos son muy bonitas?
Clienta: Sí.
Mediamarkt. Yo no soy tonto.
Pero clienta y vendedora ESTÁN en Mediamarkt.

Confío en mis amigos. Evitan que me haga daño y siempre están ahí cuando los necesito. Como Dulcolaxo para el estreñimiento.

Loreal presenta rellenador con biosferas de colágeno.
Biosfera: la zona de la tierra donde se encuentra la vida.

Studioline, la crema fibrosa que crea tu efecto despeinado. Desordenado, insolente, todo el día.

Fairy presenta, "y tú como ahorras?"
-meto naranjas en el microondas y así saco más zumo.
...pero las vitaminas se pierden con el calor, linces.

Iberdrola. Queremos ser tu energía.

Santander. Queremos ser tu banco.

Cuando tomas Yosport de Pascual, tu vida se parece más a lo que tú quieres.


Ahora, de lo que más te gusta, tienes más.

Un estudio realizado entre personas como tú, demuestra que Activia...

Que este verano sí que sea azul... es una buena idea.
A mí no me engañan, esta frase está construida por un becario.

¿Quieres jugar al Monopoly en tu móvil? Envía DINERO al 7777. Coste de la llamada, 1.60. Recuerda, ENVÍA DINERO.
¿En qué estábais pensando? Bueno, la verdad es que está claro.

Paz Padilla: ¡Panrico ya ha conquistado cinco millones de hogares!
Subtítulo: Encuesta realizada en 400 hogares.
Aportación de Vania.

Miles de clientes han elegido Oust producto del año. Es la prueba de que Oust no sólo cubre los malos olores, sino que los elimina.

12 de julio de 2006

Hoy he entendido un chiste.

Los Simpson. Temporada 5. A Bart le regalan un elefante.

De camino al pozo de brea, Homer atropella un ciervo disecado.

Homer: ¡Ouch!
Lisa: ¡Un ciervo!
Marge: ¡Un ciervo hembra!

A mí, como a todos los adolescentes radicales de Los Simpson, me gustaba tal y como sonaba, aunque no tuviera mucho sentido. En España tenemos cierta capacidad para imaginarnos un mundo original a partir de la parodia que no entendemos. Ésa es una de las grandes maneras que tiene Estados Unidos de exportar cultura.

¿Qué carajo significaba? Mira que lo han puesto veces, y nada. Cuando lo han vuelto a emitir hoy, una década después de que lo viera por primera vez, mi cerebro lo ha pillado al vuelo. Y me ha bastado imaginarlo en inglés:

Homer: D'oh!
Lisa: A deer!
Marge: A female deer!

Y resulta que es un chiste evidente allí, maravilloso, intraducible, algo que en snpp.com llaman "charming" y "best gag ever". El minuto 1:25 de este vídeo termina de explicarlo:






Lo han conseguido. Ya me han metido su cultura hasta el fondo.

Por cierto, un segundo bis: Nelson Muntz es fan del cantante del centro.