Los redactores de ABC no saben inglés
Ésta es la página que ABC ha colocado en conmemoración del gran Freddie Mercury. Link original
Llama particularmente la atención esto:
Me encanta Freddie. No soy un experto, pero sí muy aficionado. ¿Qué es Market Garden para que dedique una pequeña entrevista a ellos? ¿Podría ser un grupo de ésos que tuvieron poco éxito de público pero influyeron a toda una generación de creadores?
Veamos la entrevista...
¡Un momento!
¡Los subtítulos mienten! ¡Freddie está hablando de otra cosa!
No menciona a Market Garden. Ni él ni el entrevistador. Algunas partes coinciden, pero la conversación cambia por completo si la lees y la oyes.
Una búsqueda rápida vía Google nos descubre a Market Garden: Su grupo de Facebook, su página de Myspace, sus vídeos en Youtube.
En Vimeo vemos que son del año 2011. Muy jóvenes serían estos músicos cuando influyeron a Queen.
No, son actuales. Este vídeo y otros del grupo están dirigidos por Mario Lizondo, que después hizo una broma privada para sus amigos, subtitulando entrevistas a cantantes míticos para que pareciera que hablaban de Market Garden. Como en el antiguo programa de Eva Hache, vamos. Hizo tres, a Freddie, Iggy Pop y David Bowie.
Y lo que era diversión entre amigos llegó a la web de ABC. Pusieron el vídeo y el pie de foto "Mercury habla sobre Market Garden" sin saber quién era Market Garden y sin entender las palabras de Freddie. Sin ningún tipo de filtro.
Hace poco, xkcd reflexionaba sobre lo mismo. Es tan habitual que ya no nos escandaliza. Una parte de mi cabeza siempre se pone del lado del becario al que le han encargado esta página sobre Mercury. Ya sabéis,
—Hazme un especial del aniversario de Mercury.
—Soy maquetador.
—Tienes dos horas.
Pero cada vez me da más miedo.
En un mundo ideal, un periodista debería desconfiar por nosotros. Asumo que es imposible. No sé cómo será de habitual, sólo puedo extrapolar. Qué ocurrirá cuando no sea un accidente y alguien intente colárnosla de verdad y con mala leche.
¿Nunca os ha pasado?
Ver una noticia que os pilla cerca, la habéis presenciado o conocéis a sus protagonistas. Está llena de tonterías, centrada en lo que no importa por puro sensacionalismo, o carece el menor indicio de documentación. Te cabreas. Y luego sigues leyendo el resto del periódico incapaz de creerte absolutamente nada.
2 comentarios:
Copio un comentario que hice en el nótame de menéame:
"Hoy, no sé si era en el telediario de Antena 3 o en +Gente, salió que David Bowie cantó con Freddie Mercury en directo, apareciendo imágenes del concierto de Wembley. Si se hubieran informado un poco, se hubieran dado cuenta que la imagen de Bowie es del concierto póstumo de Mercury, y que el vídeo donde salen ambos, creo que es de 1999.
Diciendo esto me siento como el vendedor de comics de los Simpsons"
Las imágenes la cogieron de este vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=V8qm8KPti7A
Al parecer, para algunas personas es totalmente normal que la batería cambie de color cuando canta Bowie.
Lamentablemente, en España estamos manipulados constantemente. Doy gracias por haber aprendido inglés con fluidez y haber vivido fuera de nuestro país porque así es como he podido comprobar todo lo que se manipula. Muchas veces también es por desconocimiento: traduce algo una persona que sacaba cincos en el instituto. Durante mucho tiempo he escrito a los periódicos y a RTVE sobre este tema. La única vez que he recibido respuesta ha sido de la defensora del espectador de RTVE, ya que me había quejado de que una presentadora se había puesto a hablar sobre una entrevista en inglés sin dejarla oír ni aportar nada, y me respondió que como en España la mayoría de la gente no habla inglés no podían emitir contenidos en inglés (!!). Triste.